tag:blogger.com,1999:blog-8658603505962562583.post4427909819403677481..comments2024-02-29T15:20:16.246+01:00Comments on MATT BRIAR: TULLIO DOBNER O DELLA TRADUZIONE (PT.1)Matt Bhttp://www.blogger.com/profile/14201000076988642142noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8658603505962562583.post-83249876629534714292012-04-18T12:43:07.487+02:002012-04-18T12:43:07.487+02:00Leopoldo mi scadi anche tu, non era Christine, non...Leopoldo mi scadi anche tu, non era Christine, non era It... e a dirla tutta non era nemmeno Cthulhu! Era "Cose preziose" e l'entità lovecraftiana evocata era Yog-sothoth! :P <br /><br />Dobner ha sbagliato di brutto qui, ma qualcun altro fece curiosamente un errore analogo in una situazione simile: quella scritta sul muro "Yog-sothoth rules" è un riferimento ad un racconto di Philip José Farmer, "The Freshman" (in italiano "La matricola"), in cui appare la scritta sul muro "Yog-sothoth sucks". <br />Il traduttore italiano del racconto di Farmer (di cui non ricordo il nome, ma non credo proprio fosse Dobner, probabilmente era Gianni Pilo o Sebastiano Fusco) tradusse la scritta sul muro con "Yog-sothoth succhia" !!!<br /><br />Cercando su Internet vedo che esistono anche una traduzione di "La matricola" di Chiara Vatteroni e una di Daniela Galdo e Gianni Pilo. Chissà se lì la scritta sul muro è giusta...Van Fanelhttps://www.blogger.com/profile/10006632317540392942noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8658603505962562583.post-75140763494761688882010-09-21T16:14:59.892+02:002010-09-21T16:14:59.892+02:00A me non è mai piaciuto dobner;leggo king dall'...A me non è mai piaciuto dobner;leggo king dall'inizio e da quando ho incominciato a leggere il Re in originale il traduttore mi è scaduto ancora di più;non ricordo se in christine o it c'è una scritta su un muro che il "bravo" tullio traduce con LE REGOLE DI CTHULHU che nel contesto non aveva senso;pensandoci un pò ho capito che in originale era CTHULHU RULES...<br />un errore elementare....Leohttps://www.blogger.com/profile/15701462480450186981noreply@blogger.com